Mevzuat Bilgi Sistemi

<p>Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi ve Kartaca Üniversitesi, eğitim ve araştırma alanlarında işbirliğini arttırmak, karşılıklı anlayış ve gelişmeyi teşvik etmek amacıyla aşağıdaki anlaşmayı imzalamaya karar vermiştir.</p> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 1. İşbirliği alanları</em></strong></p> <p>Bu işbirliği, iki kurumda sunulan tüm alan ve disiplinlerdeki eğitim ve araştırma faaliyetlerini</p> <p>içerecektir.</p> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 2. İşbirliği biçimleri</em></strong></p> <p>Her iki kurum da işbirliğinin aşağıdaki konuları içermesini kabul etmektedir:</p> <ol> <li>a. Öğretim üyesi ve / veya araştırmacı değişimi,</li> <li>Öğrenci değişimi,</li> <li>c. Ortak araştırma yapılması ve sonuçların yayınlanması,</li> <li>Araştırma ve eğitim amaçlı bilimsel yayınlar, referans veriler, akademik literatür ve diğer materyallerin değişimi,</li> <li>e. Ortak seminer, konferans, çalıştay ve benzeri etkinliklerin düzenlenme</li> </ol> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 3. Akademisyen ve araştırmacı değişimi</em></strong></p> <p>Her iki kurum da akademisyenlerin ve araştırmacıların ziyaretlerini teşvik edecektir.</p> <ol> <li>a. Ziyaretçi akademisyenler ve araştırmacılar, ev sahibi üniversitenin gerektirdiği idari prosedürlere uyacaktı</li> <li>Her iki kurum da ziyaret eden akademisyenlere ve araştırmacılara uygun konaklama yeri bulma konusunda destek sağlayacaktır.</li> <li>c. Ziyaretçi   akademisyenler   ve   araştırmacılar,   kütüphaneleri   ve   diğer   tesisleri</li> </ol> <p>kullanabilecektir.</p> <ol> <li>Her iki kurum da ziyaretçi akademisyenlerin ve araştırmacıların dersleri izlemeleri ve ders vermeleri için fırsatlar sağlayacaktır.</li> </ol> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 4. Öğrenci değişimi</em></strong></p> <p>Öğrenci değişimi, her iki kurumda kayıtlı tüm öğrencilere açık olacaktır.</p> <ol> <li>a. Her kurum değişim öğrencilerinin seçiminden sorumlu olacaktır ama ev sahibi kurum nihai onayı verecekti</li> <li>Değişim öğrencileri, kendi kurumlarında öğrenim ücreti ödeyecek, ev sahibi kuruma</li> </ol> <p>herhangi bir öğrenim ücreti ödemeden öğrenim göreceklerdir.</p> <p> </p> <ol> <li>c. Her kurum, değişim öğrencilerine uygun konaklama bulmalarında yardımcı olacaktır, ancak bu ücretin ödenmesi değişim öğrencilerinin sorumluluğunda olacaktı</li> <li>Her değişim öğrencisi, seyahat düzenlemelerinden, pasaport ücreti, vizeler, ikamet izni ücreti ve kişisel harcamalar gibi diğer ek masraflardan kendisi sorumlu olacaktır.</li> <li>e. Değişim öğrencilerinin sağlık ve seyahat sigortası yaptırmaları ve ev sahibi kuruma sigortalarını sunmaları gerekmekte</li> </ol> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 5. Çalışma planları / Alt-anlaşmalar</em></strong></p> <p>Mevcut anlaşma, planlanan projelerin gerektirdiği şekilde daha detaylı çalışma planları (alt</p> <p>anlaşmalar) ile desteklenecektir.</p> <ol> <li>a. Her   çalışma   planı,      faaliyetleri,   görevleri,   beklenen   sonuçları,   mali   konuları</li> </ol> <p>belirleyecektir.</p> <ol> <li>Her kurum, çalışma planının uygulanmasıyla ilgili tüm konulardan sorumlu olacak bir temsilci atayacaktır.</li> <li>c. Her çalışma planının uygulanmasının sonunda, sonuçlar her iki tarafın temsilcileri</li> </ol> <p>tarafından raporlanacak ve değerlendirilecektir.</p> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 6. Fikri mülkiyet</em></strong></p> <p>Bu Anlaşma kapsamında yürütülen bilimsel araştırma projeleri ve akademik gelişmeyle ilgili</p> <p>sonuçlar ve bilgiler, karşılıklı anlaşma ile ve iki ülkede yürürlükte olan telif hakkıyla ilgili uluslararası yasalara uygun olarak ticari olarak duyurulur, dağıtılır ve kullanılır.</p> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 7. Dava yönetimi</em></strong></p> <p>Bu Anlaşmanın yorumlanmasında veya uygulanmasında ortaya çıkan herhangi bir ihtilaf, iki</p> <p>Tarafça dostane bir şekilde veya diplomatik kanallar aracılığıyla çözülecektir.</p> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 8. Finansman</em></strong></p> <p>Her iki kurum da mevcut olanaklarına uygun mali destek sağlayacak veya farklı ulusal veya</p> <p>uluslararası kaynaklardan finansman sağlamaya çalışacaktır. Her proje için finansmanın ayrıntıları, ihtiyaç ortaya çıktıkça iki taraf tarafından görüşülecek, kararlaştırılacak ve çalışma planlarında/alt anlaşmalarda belirtilerek detaylandırılacaktır.</p> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 9. Sözleşmenin geçerliliği</em></strong></p> <ol> <li>a. Bu anlaşma her iki kurum tarafından imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecek ve</li> </ol> <p>5 (beş) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır.</p> <ol> <li>Bu anlaşma,   çalışma   planlarında   kararlaştırılan   devam   eden   projelerin tamamlanmasına engel olmadan, diğer kuruma altı ay önceden yazılı bildirimde bulunarak feshedilebilir.</li> <li>c. Bu anlaşmanın hükümleri, her iki üniversitenin karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda değişt</li> <li>Bu sözleşme İngilizce ve Türkçe olarak 4 (dört) orijinal nüsha olarak hazırlanmıştır ve her bir taraf aynı yasal güce sahip 2 (iki) orijinal nüshayı muhafaza edecektir.</li> </ol> <p> </p> <p><strong><em>M</em></strong><strong><em>adde 10. İdari konularda irtibat noktaları</em></strong></p> <p> </p> <table> <tbody> <tr> <td width="675"> <table width="100%"> <tbody> <tr> <td> <table> <tbody> <tr> <td width="165"> <p>Canakkale Onsekiz</p> <p>Mart Üniversitesi</p> </td> <td width="98"> <p>E-mail</p> <p> </p> <p>Web</p> </td> <td width="273"> <p><a href="mailto:cooperation@comu.edu.tr">cooperation@comu.edu.tr</a></p> <p> </p> <p><a href="http://isbirligi.comu.edu.tr/">http://isbirligi.comu.edu.tr</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="165"> <p>Dış İlişkiler</p> </td> <td width="98"> <p>Phone</p> </td> <td width="273"> <p>+90 286 218 00 18 / Dahili: 12009</p> </td> </tr> <tr> <td width="165"> <p> </p> </td> <td width="98"> <p>Postal address :</p> </td> <td width="273"> <p>Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Dış İlişkiler Koordinatörlüğü Terzioğlu Kampüsü</p> <p>Siyasal Bilgiler Fakültesi Binası</p> <p>Zemin Kat17020</p> <p>Çanakkale, Türkiye</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> </td> </tr> </tbody> </table>  </td> </tr> </tbody> </table> <p>Koordinatörlüğü</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>Kartaca Üniversitesi</p> <p> </p> <p>Uluslararası İlişkiler Ofisi</p> <p> </p> <p>E-mail   tahar<a href="mailto:jallouli@gmail.com">.jallouli@gmail.com</a></p> <p> </p> <p> </p> <p>Phone +216 71 745 515</p> <p> </p> <p>Postal  address  :  Sidi  Bou  Said  <strong>،</strong>Avenue  de  la</p> <p>République, Carthage 1054</p> <p> </p> <p> </p> <table> <tbody> <tr> <td width="289"> <p><strong>Ç</strong><strong>anakkale Onsekiz Mart Üniversitesi</strong></p> <p>Adına imzalayan</p> </td> <td width="231"> <p><strong>K</strong><strong>artaca Üniversitesi</strong></p> <p>Adına imzalayan</p> </td> </tr> <tr> <td width="289"> <p> </p> <p> </p> <p>Prof. Dr. Sedat MURAT Rektör</p> </td> <td width="231"> <p> </p> <p> </p> <p>Prof. Nadia MZOUGHI AGUIR Rektör</p> </td> </tr> <tr> <td width="289"> <p> </p> <p>Yer   : Tarih   :</p> </td> <td width="231"> <p> </p> <p>Yer   : Tarih  :</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p> </p> <p style="text-align: center;">PROTOCOL OF COOPERATION BETWEEN</p> <p style="text-align: center;"><strong>ÇANAKKALE ONSEKIZ MART UNIVERSITY, TURKEY </strong>and</p> <p style="text-align: center;"><strong>UN</strong><strong>I</strong><strong>VERSITY OF CARTHAGE, TUNISIA</strong></p> <p> </p> <p>Çanakkale Onsekiz Mart University and the University of Carthage have agreed to sign the following protocol with the purpose of fostering cooperation, mutual understanding and development in the fields of education and research.</p> <p> </p> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 1: Fields of cooperation</em></strong></p> <p> </p> <p>That  cooperation  will  include  educational  and  research  activities  in  all  the  areas  and disciplines offered at the two institutions.</p> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 2: Forms of cooperation</em></strong></p> <p> </p> <p>Both institutions agree that cooperation will include;</p> <p> </p> <ol> <li>Exchange of academic members and/or researchers, b. Exchange of students,</li> <li>Collaborative research and publication of the results,</li> <li>Exchange of scientific publications, reference data, academic literature and other materials for research and educational purposes,</li> <li>Organisation of joint seminars, conferences, workshops and similar events.</li> </ol> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 3: Exchange of academic members and researchers</em></strong></p> <p> </p> <p>Both institutions will endeavour to facilitate visits by academic members and researchers.</p> <p> </p> <ol> <li>Visiting academic members and researchers will comply with the administrative procedures required by the host university.</li> <li>Both institutions  will  provide  assistance  to  visiting  academic  members  and researchers in finding suitable accommodation.</li> <li>Visiting academic members and researchers will be able to use libraries and other</li> </ol> <p>facilities.</p> <ol> <li>Both institutions will provide opportunities for visiting academic members and researchers to audit lectures.</li> </ol> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 4: Exchange of students</em></strong></p> <p> </p> <p>Student exchange will be open to all students registered at either institutions.</p> <p> </p> <ol> <li>Each institution will be responsible for the selection of exchange students, subject to final approval by the host institution.</li> <li>The exchange students will pay tuition fee at their home institution and then study at the host institution without paying further tuition fees.</li> <li>Each institution will assist  exchange students in finding  suitable  accommodation, however, that cost will be the responsibility of the exchange students.</li> <li>Each exchange student will be responsible for travel arrangements and any other</li> </ol> <p>additional charges, such as passport fee, visas, resident permit fee and personal expenses.</p> <ol> <li>The exchange students will be required to obtain health and travel insurance and provide evidence to the host institution.</li> </ol> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 5: Working plans / Sub-agreements</em></strong></p> <p> </p> <p>The present protocol will be supplemented by more detailed working plans (sub-agreements)</p> <p>as required by current or planned projects.</p> <p> </p> <ol> <li>Each working plan will specify the activities, tasks, expected outcomes, financial matters and related issues.</li> <li>Each institution will nominate a representative who will be responsible for all matters related to the implementation of the working plan.</li> <li>At the end of implementation of each working plan, the results will be reported and evaluated by representatives of both parties.</li> </ol> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 6: Intellectual property</em></strong></p> <p> </p> <p>The   results   and   information   relating   to   scientific   research   projects   and   academic development carried out under this Agreement are announced, disseminated and exploited commercially by mutual agreement and in accordance with international laws relating to copyright in force in the two countries.</p> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 7: Litigation management</em></strong></p> <p> </p> <p>Any dispute arising in the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by the two Parties amicably or through diplomatic channels.</p> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 8: Funding</em></strong></p> <p> </p> <p>Both institutions will provide financial support according to the possibilities available to either party, and otherwise seek to secure funding from other national or international sources. Details of the funding for each project will be discussed and decided upon by the two parties as the need arises and will be specified and detailed in working plans / sub-agreements.</p> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 9: Validity of the protocol</em></strong></p> <ol> <li>This protocol will come into force commencing from the date of signing by the both institutions and will remain in effect for a period of <strong>5 (five) years.</strong></li> </ol> <p> </p> <ol> <li>This protocol may be terminated with six months’ prior written notice to the other institution, without prejudice to the completion of ongoing  projects agreed  in the working plans.</li> <li>The provisions of this protocol may be amended at any time by the mutual consent in writing of both universities.</li> <li>This protocol has been prepared in English and Turkish in 4 (four) original copies and</li> </ol> <p>each party will retain 2 (two) original copy.</p> <p> </p> <p><strong><em>A</em></strong><strong><em>rticle 10: Administrative contacts</em></strong></p> <p> </p> <table> <tbody> <tr> <td width="675"> <table width="100%"> <tbody> <tr> <td> <table> <tbody> <tr> <td width="165"> <p>Canakkale Onsekiz</p> <p>Mart University</p> </td> <td width="84"> <p>E-mail</p> <p> </p> <p>Web</p> </td> <td width="287"> <p><a href="mailto:cooperation@comu.edu.tr">cooperation@comu.edu.tr</a></p> <p> </p> <p><a href="http://isbirligi.comu.edu.tr/">http://isbirligi.comu.edu.tr</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="165"> <p>International Relations Office</p> </td> <td width="84"> <p>Phone</p> </td> <td width="287"> <p>+90 286 218 00 18 / Ext 12009</p> </td> </tr> <tr> <td width="165"> <p> </p> </td> <td width="84"> <p>Postal address :</p> </td> <td width="287"> <p>Çanakkale Onsekiz Mart University International Relations Office Terzioğlu Kampusu</p> <p>Siyasal Bilgiler Fakultesi Binası, Zemin Kat</p> <p>17020 Çanakkale</p> <p>Turkey</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> </td> </tr> </tbody> </table>  </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>University of Carthage  E-mail   tahar<a href="mailto:jallouli@gmail.com">.jallouli@gmail.com</a></p> <table style="border-collapse: collapse; width: 100%;" border="1"> <tbody> <tr> <td style="width: 50%;">International Relations Office</td> <td style="width: 50%;"> <p>Phone +216 71 745 515</p> <p>Postal  address  :  Sidi  Bou  Said <strong>،</strong>Avenue  de  la République, Carthage 1054</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <table style="border-collapse: collapse; width: 100%;" border="1"> <tbody> <tr> <td style="width: 50%;"> <p>Signed for</p> <p><strong>C</strong><strong>anakkale Onsekiz Mart University</strong></p> <p>Prof. Dr. Sedat MURAT Rector</p> <p> </p> <p>Place   :</p> <p>Date    :</p> </td> <td style="width: 50%;"> <p>Signed for</p> <p><strong>U</strong><strong>niversity of Carthage</strong></p> <p>Prof. Nadia MZOUGHI AGUIR Rector</p> <p> </p> <p>Place   :</p> <p>Date    :</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p>